La puerta del Infierno- pg 145

La puerta del Infierno- pg 145 (spanish)

En Izalco, en el departamento de Sonsonate, al oeste del territorio de El Salvador, se yergue el majestuoso volcán Izalco, en actividad permanente desde hace siglos. De noche se observa en su cima, desde lejos, un penacho de fuego, lo que le ha valido el nombre de «Faro de Centroamérica» o «Faro del Pacífico». Sus constantes llamaradas, según los lugareños, están muy ligadas a las malas artes y los conjuros.1 las malas artes y los conjuros: práctica de magia negra e invocación supersticiosa.

La puerta del Infierno- pg 145 (english)

In Izalco, in the department of Sonsonate, in western
territory of El Salvador, rises the majestic volcano
Izalco, standing activity for centuries. At night
is seen at its height, from a distance, a plume of fire,
which has earned the name "Lighthouse of Central America" or
"Lighthouse of the Pacific". His constant blaze, according to the locals,
are closely linked to the tricks and conjuros.1

the tricks and spells: the practice of black magic and superstitious invocation.