Pesadilla (Spanish)
La vispera del examen final de español me dormí con dificultad recitando palabras en lugar de contrar corderos. Si no saliera bien, no me graduaría de la escuela superior. Por la luz de la luna de repente vi una cara demoníaca acercándose a mí. Se parecía un poco a mi profesor de español y un poco más al diablo.
-Qué quiere Ud.?- pregunté temblando de miedo.
-Soy el Examen- él respondió. -Yo vengo para castigarte.
-Para castigarme?- Pregunté incrédulo. -Qué he hecho yo de malo?
-Tú te ausentas de la clase frecuentemente. Siempre llegas tarde. Nunca prestas ninguna atención. No estudias nunca. No haces nada...
-No es verdad. He pasado todo el día estudiando. Trabajo más fuerte que un caballo. Trabajo más fuerte que un caballo.
-Eso es! -dijo.- Debes trabajar como un hombre, no como un caballo.
-He estudiado tanto que puedo repetir mis lecciones hacia atrás.
-Debes recitar las lecciones hacia adelante, en el orden correcto- dijo.
En este momento vi en su mano un enorme lápiz con punta roja. Grité del espanto: De ahora en adelante le prometo a Ud. ser diligente!
-Me haces estas promesas demasiado tarde- dijo.
-Le aseguro que soy buen muchacho. Ayudo a mi madre, a mi santa madre. Por mi mamacita no me haga daño. Se lo imploro, por Dios...
La mano se bajaba, se bajaba ... Entonces con rapidez me daba puñaladas y cada vez que entraba la punta roja en mi cuerpo gritó:
-Cero, cero, cero!
Qué pasadilla?
Pesadilla (English)
The day before the final review of Spanish I slept with difficulty reciting words instead of getting lambs. If you do not go well, I did not graduate from high school. In the moonlight of a sudden I saw a demonic face closer to me. It looked a little like my Spanish teacher and a little more to the devil.
"What do you want? - Asked trembling with fear. -I-Review he said. "I come to punish. "To punish me? - I asked incredulously. "What have I done wrong? "You'll often absent from class. You're always late. Never pay any attention. Not study ever. You do nothing ...
"It's not true. I spent all day studying. Working harder than a horse. Working harder than a horse. "That's it! Said .- You work like a man, not a horse. "I studied so I can repeat my lessons back. "You must recite the lesson forward, in proper order," he said.
At the moment I saw in his hand a huge red-tipped pen. I cried out of fear: From now on I promise you to be diligent!
"I make these promises too late," he said. "I assure you I am a good boy. I help my mother, my sainted mother. For my mommy will not hurt me. I implore you, by God ...
The hand is down, it was down ... Then quickly I was stabbed and when he walked the red in my body screamed:
"Zero, zero, zero! What passageways?
