Posada de las Tres Cuerdas (pg 131)

Posada de las Tres Cuerdas (pg 131)

Estaba muy oscuro. Después de dormir durante todo el día, el mundo de la noche había despertado: había luciérnagas y mariposas nocturnas y búhos y gatos salvajes y se escuchaban los crujidos de los árboles y el canto de las cigarras.

Junchiro se sentía feliz: era bueno escuchar esa música en lugar del sonido de las espadas y los gritos de los hombres heridos.

Sin embargo, le sorprendió que le bosquecillo fuera más grande de lo que había supuesto. Antes de cruzalo le había parecido divisar sus límites. En cambio ahora, a la luz de la luna, no alcanzaba a ver más allá de los árboles más cercanos, que crecían cada vez más juntos, como si se espesaran para cerrarle el paso.

Hacía ya dos horas que cabalgaba, enojado consigo mismo por no haber sabido calcular hasta dónde llegaban los árboles, cuando vio, en un claro, una casa iluminada. El cartel de la puerta decía así: Posada de las Tres Cuerdas.

Junchiro desmontó, muy contento de haber encontrado un lugar agradable donde pasar el resto de la noche. Ató su caballo, se quitó las sandalias y entró en una habitación grande, iluminada por una lámpara de aseite.

Era un lugar cómodo y limpio. El suelo estaba cubierto (como en todas las casas japonesas) por esterillas nuevas. Junto a la lámpara había una tetera de porcelana y, al costado, sobre una bandeja de plata, había una botella de sake y un tazón pequeño. La habitación estaba vacía y el silencio era absoluto.

Posada de las Tres Cuerdas (pg 131)

It was very dark. After sleeping all day, the world had woken up at night: there were fireflies and moths, and owls and wild cats and could hear the rustling of the trees and the chirping of cicadas.

Junchiro was happy it was good to hear that music sound instead of swords and the cries of the wounded men.

However, he was surprised that grove was larger than he had expected. Cross over before it had seemed discern its limits. Now, however, in light of the moon, could not see beyond the nearest trees, growing increasingly together, as if thickened to block his way.

It was now two hours riding, angry with himself for not being able to calculate how far the trees, he saw in a clearing, a lighted house. The sign on the door read: Posada de las Tres Cuerdas.

Junchiro dismounted, very happy to have found a nice place to spend the rest of the night. He tied his horse, took off his sandals and entered a large room, lighted by a lamp aseita.

It was a comfortable and clean. The floor was covered (as in all Japanese homes) for new mats.Beside the lamp was a china teapot, and the side on a silver platter, a bottle of sake and a small bowl. The room was empty and the silence was absolute.