La Puerta del Infierno- Column 1

La Puerta del Infierno- Column 1 (Spanish)





Julián Sisco, un indio que hablaba muy bien el español, y que fue gran narrador de tradiciones izalqueñas, contó esta historia, que a su vez le contó su padre, y a éste su abuelo, perdiéndose su origen en la nebulosa del tiempo.





Dicen que en épocas pasadas, habitaban en esta región dos personajes famosos por su avaricia —marido y mujer— cuyos nombres nadie recuerda, porque nadie quiso volver a nombrarlos después de la catástrofe que acabó con ellos y sus tierras. Vivían en una gran hacienda —el lugar que ahora ocupa el volcán—, y alquilaban sus terrenos a los indios pobres, quienes eran sus víctimas perennes.





Aquellas tierras parecían una bendición de Dios. Las mazorcas de maíz eran tres veces más grandes que las de ahora y constituían el sustento de la población indígena. Por aquellos tiempos los indios confiaban en la sinceridad del hombre blanco y en sus acciones. Pero el hacendado y su mujer tenían mal corazón y una codicia insaciable; cuantas veces iban los aborígenes a vender su maíz, les quitaban más de lo convenido o se quedaban con gran parte de los granos valiéndose de engaños y ardides.





Pero pronto aquellos miserables expiaron sus fechorías. Cierta noche, bajo una tempestad de rayos, llegó a la hacienda un misterioso señor. Llevaba anteojos negros, capa oscura y sobrebotas de charol. Montaba un soberbio caballo. Eso fue todo lo que pudieron decir de él algunos aldeanos.





Como el hombre tenía apariencia de rico mercader, los patronos salieron a recibirlo con mucha amabilidad. Pero ellos solamente, porque los criados que allí vivían sintieron un miedo inexplicable. También los animales dieron muestras de terror. Los perros aullaron con la cola entre las patas; y el ganado que estaba pastando echó a correr hacia las montañas, con mugidos inusitados.









La Puerta del Infierno- Column 1 (English)





Julian Sisco, an Indian who spoke very good
the Spanish, and it was great narrator of traditionsizalqueñas, told this story, which in turnhis father told him, and he by his grandfather, missingits origins in the mists of time.

They say that in the past, living in
this region two celebrities for their greed
"Husband and wife, whose names nobody
remembers, because nobody wanted to re-appoint
after the disaster that killed
them and their lands. They lived in a large estate-The place now occupied by the volcano, and rented
their land to poor Indians, who
victims were perennials.
God. The maize ears were three times morelarger than now and were the livelihood
indigenous population. For thosetimes the Indians relied on the sincerity
white man and his actions. But thefarmer and his wife had a bad heart and
a greed insatiable; many times were the
Aboriginal people to sell their corn, they took away more
as agreed or were left with much
of grains by using deceit and trickery.
their misdeeds. One night, under a stormRay, came to a mysterious estate
sir. He wore dark glasses, dark layerpatent leather overshoes. He rode a magnificent horse.That was all they could say about him
some villagers.

As the rich man had the appearance of
merchant, came out to greet patrons with
much kindness. But they only, becausethe servants who lived there felt a
inexplicable fear. Animals also wereSamples of terror. The dogs howled withtails between their legs, and the cattle that were
grazing ran to the mountains, with
lowing unusual.





The land seemed a blessing

But soon those miserable expiated