La Puerta del Infierno- pg 147

La Puerta del Infierno- pg 147 (Spanish)

¡Cómo sería el gozo de los avaros! Adentro

del pozo se oían los alegres gritos del cavador.

—¡Hay más; hay más! Y arriba, su mujer gritaba

también como loca: —¡Sácalo todo!

¡Todo! ¡Todo!

—Hay más —dijo el encapotado, quien llegó

en ese momento y, soltando una atroz carcajada,

agarró del pelo a la mujer y, de repente, la

echó al pozo.

Aquella misma mañana el raro visitante tomó

su tesoro y lo volvió a depositar en el pozo. Al

saber el señor cura lo que había ocurrido, fue a

la hacienda acompañado de mucha gente. Iba a

conjurar el lugar maldito. Pero con los exorcismos

se empeoró aquello. En efecto, porque al

caer el agua bendita que echó el cura, sucedió

una cosa tremenda. De la boca del pozo empezó

a salir un vocerío que causaba espanto. Eran los

alaridos de los condenados. Al oír los gritos, el

cura y sus compañeros comprendieron qué era

aquello, y echaron a correr. A tiempo lo hicieron,

porque el pozo infernal comenzó a arrojar

humo; y en seguida, una columna de fuego. Tal

es el origen de ese vómito de teshcal4 hirviente

que ya cuenta tantos siglos.

Así fue como aquellos compinches del Diablo,

por codiciosos, abrieron en su propia hacienda

la puerta del infierno, que así es como

los indios llaman al volcán Izalco. Y es artículo

de fe entre ellos, que allí se encuentran los

ricos que durante su vida fueron como los hacendados

de la leyenda.

La Puerta del Infierno- pg 147 (English)

How would the joy of misers! Inside
Well we heard the happy shouts of digger.
- There is more, there's more! And upstairs, his wife screamed
also like crazy: - Take full!
Everything! Everything!
"There's more," said the gloomy, who arrived
at that time and, uttering a horrible laugh,
Hair grabbed the woman and suddenly, the
jumped into the pit.
That same morning took the rare visitor
its treasury and deposit it back into the well. Al
know the priest what had happened, went to
accompanied finances of many people. I was going to
exorcise the damn place. But with exorcisms
things got worse. Indeed, since the
fall threw the holy water the priest, succeeded
a tremendous thing. From the mouth of the well began
a shouting out that caused alarm. They were the
screams of the damned. Hearing the screams, the
priest and his companions understood what was
that and ran. In time they did,
because the infernal pit began throwing
smoke, and then, a pillar of fire. Such
is the source of the vomiting of boiling teshcal
which already has so many centuries.
That's how those cronies of the Devil
by greedy, they opened their own finances
the gate of hell, that's how
the Indians call the volcano Izalco. And Article
of faith among them, that is where the
wealthy during his lifetime as the planters were
of legend.